Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
[The 27th episode]
Sunsin.
Mom...
Did you have dinner?
Mom.
I'm sorry.
Why are you sorry?
Mom.
Nothing changes, right?
I'm still...
I'm still Lee Sunsin and I'm your youngest daughter.
Hyesin and Yusin are my big sisters.
I'm grandma's youngest grandchild and Uju's auntie, right?
Now and forever, right?
So don't treat me any differently.
Treat me the same as you always have.
If you don't, I'm going to get really mad.
Let's go, Miryeong.
Come on.
Miryeong.
The press conference went well.
The situation's in your favor now.
How about keeping your distance from her?
Aren't you afraid?
Think of what happened to her father.
Don't meet her.
You won't be at peace.
Once things get quiet let's forget about it.
Three times zero is.
- Zero. - Zero.
Isn't Jeongae home yet?
No.
I wonder if the reporters have gone.
I hope mom doesn't run into them.
Sunsin hasn't called yet?
No.
I don't know if she took any money with her. She just left.
She probably went to meet her real mom.
What?
Her mom's rich. Why are you worried?
She'll give her money if she needs it!
Yusin.
Stop being nasty.
Sunsin's our blood. She's your sister.
Don't ever speak like that again.
Our blood?
How can you say that, grandma?
Do you like her now that she's dad's child?
You used to scold her all the time.
What is she saying?
Don't speak like that!
Are you really okay with it?
Can you treat Sunsin the same way?
What can we do? It isn't her fault.
I know that.
I know but...
Every time I see her, I think about how dad betrayed us. I feel uncomfortable.
Uju, gather your homework. Let's do it in our room.
Oh! Auntie!
Sunsin!
Where have you been?
We were so worried about you.
Girls shouldn't sleep out.
Don't make leaving home a habit.
I'm sorry, grandma.
Go and wash your hands. I'll prepare your meal.
You haven't had dinner yet?
Hurry up and eat. I made curled mallow soup for you.
You must've been hungry.
There's a lot of delicious food, right?
Mom cooked a lot for when you return.
You'll choke. Slow down.
You didn't run into any reporters?
No. I think they've left.
So what?
They'll be back again tomorrow.
Yusin.
What did I say?
I'm going upstairs.
Look at her.
She's stressed because of all the reporters.
Try to understand her.
Yusin.
Did you and Hyesin know that I'm not mom's daughter?
You're still dad's daughter.
I feel uncomfortable around you.
I'm disappointed in dad and in mom for being such a fool.
I know it's hard for you but it's hard for me too.
Try to understand.
You weren't in bed?
Is it okay to sleep next to you?
Hey, Junho.
About Miryeong's daughter.
What does her father do?
I don't know.
Tell me. I'm curious.
I asked Miryeong about it in passing.
She wouldn't answer me.
It's going to get out anyway. Why hide it?
You actually asked her that?
Why not?
We're friends. She could tell me that.
I can't believe she kept it a secret from me.
What does he do? He's married, isn't he?
I told you I don't know.
Don't lie to me.
Stop it.
What did I do?
Junho.
Is Miryeong's daughter a trainee actress?
Who told you that?
It says trainee actress A.
Do you know her by any chance?
Really?
I guess you can't stop blood ties.
That's amazing!
Give me that.
Didn't your agency release this article?
You didn't know about it?
I'm going.
Wait, Junho! Have breakfast!
It's alright. You don't need to help.
It's okay. Let me do it.
Go wake Yusin up. Tell her to have breakfast before work.
I'm not having breakfast. I'm late.
What are we going to do with her?
Try to comfort her a little.
Yes.
So annoying! The reporters are back again!
Really?
This is terrible.
Maybe we should move.
Why should we? We didn't do anything wrong.
They'll get tired of it soon.
It the same every morning!
How long is this going to keep up? It so embarrassing!
Stop it, Yusin.
I'll go and see.
Sunsin!
Don't go outside. You'll just make things worse.
It's okay, Hyesin.
There she is!
Excuse me but...
Please leave! I have nothing to do with Song Miryeong.
Are you going to debut as an actress?
Is it true you were a trainee at her agency?
Since when have you wanted to act?
Did you really take acting lessons from her?
Please say something.
Wait.
Put down your cameras. I said put them down. Put them down.
I'm CEO Shin Junho from Gabi Entertainment.
Please contact the agency for interviews.
We'll distribute a press release soon.
Also, the photos you just took,
the day that even one gets out,
I'll take legal action for invasion of privacy. Got that?
Please leave now.
Go!
Hello.
Why did you walk out there like a fool?
How do they know about me?
How do they know I was a trainee?
Did you tell them?
- No. - Don't lie to me!
You must've known about the conference.
- That... - Go and tell Song Miryeong this.
Tell her to leave me alone! Tell her to stop torturing me!
Sunsin. Why did you get so angry?
He worried a lot about you.
He called all day yesterday and came here.
Did you leak the information?
About what?
About Sunsin!
Wasn't the press conference enough for you?
Why are you being so irresponsible?
Didn't you even consider her feelings?
CEO Shin.
Don't be so harsh on Miryeong.
I did it.
What?
It's going to get out anyway.
The reporters aren't that easy, you know.
Maybe it's because you're inexperienced.
If you keep quiet and speculative articles get out,
it will be even more difficult to handle.
- Don't be ridiculous. - Stop it.
It's already been done. Why bother arguing?
Miryeong, please.
Please think of Sunsin.
Don't use her to overcome your crisis.
What?
What did you just say?
I used Sunsin?
You did, didn't you?
All interviews will be done through the agency.
Discuss it with me if you want to meet her.
Don't take action alone with Manager Hwang.
CEO Shin.
This is between my daughter and me.
If she's your daughter, you shouldn't do this!
What?
How dare you lecture me?
Who are you working for? Me or Sunsin?
I work for myself.
Let me remind you once more.
You pushed the limit this time.
- Hello. - You're still here.
I wanted to see if I could help again.
- It's alright today. - Don't worry.
You saw me yesterday, right? I pushed them all out of the way.
When it comes to charisma...
I'm confident when it comes to that.
Also, I make a strong impression.
- It's alright today. - Don't feel pressured.
Let's help each other out. Let's go. Uju, come out.
Come out.
No one's here.
Oh!
I guess what I did yesterday was effective.
The reporters must be scared of me, right?
The CEO of my aunt's agency came earlier and solved everything.
Stupid!
Hey...
Uju, wait for me.
Hey, Uju!
Song Miryeong hasn't called you yet?
No.
She doesn't even visit after creating this mess?
She should come and beg.
She conducted that press conference.
It's her fault all those reporters came.
How can she not take any action?
She should pay you compensation.
- Compensation? - Yes, compensation.
Rumor says that she owns a fortune.
I guess she's successful so that's logical.
Just get her to pay you a huge sum.
She must have a conscience too.
I'm sure she'll do something for you.
You raised her daughter. She has to.
Don't you dare say that. Her daughter?
Why is Sunsin that woman's daughter?
What I mean is...
Look how things have turned out.
You need to meet her anyway and end this.
Don't miss out when you've raised her child.
I raised her child?
I didn't raise Sunsin for her.
You're so frustrating. That's not what I mean.
You'd better not say that again.
Hold on.
Yes, my son. Why did you call?
Oh. I see, okay.
I'll look for it.
Jeongae.
Chanu left an important document at home.
Can you mind the shop for me?
Yes, okay.
Sorry.
Don't get the wrong idea. I'm here for my treatment.
I won't say anything else. Don't worry.
Let's go in.
I'm sorry but I've finished treatments today.
Already?
Yes. I have surgery this afternoon.
Goodbye.
- Hello. - Oh, hello.
Is it your first time here?
Dr. Park Chanu...
Did you make a reservation?
No.
He's my son.
Excuse me? Goodness. You're Dr. Park's mother?
Yes.
He left some important papers at home.
He asked me to bring them here.
Did he?
Come with me. I'll show you his office.
Thank you.
Come with me.
Hello, mother.
Mother?
It's nice to meet you. I'm Shin Ijeong.
Who are you?
I really like Dr. Park...
I mean I respect him.
I'm his patient.
Excuse me?
She's our chief doctor's daughter.
Dr. Park's her doctor.
I see.
Mother, you're so beautiful.
Excuse me?
Don't be silly.
I wondered why Dr. Park was so handsome.
He takes after you.
Don't say that.
You seem so kind.
Thank you.
Yes?
Chanu.
Mom!
What brings you here?
Here you go.
I told you to send it by courier service.
Why? It's expensive.
It's just a short ride here.
Still.
Why didn't you tell me you were coming?
I wanted to take a look around your clinic.
Anyways, Chanu...
What's your relationship with the chief doctor's daughter?
- Excuse me? - I met her just now.
She's so pretty.
Oh...
She's your girlfriend, isn't she?
She's totally into you.
My girlfriend? No.
Don't fool me. I know she is.
She really isn't.
Really?
She really isn't?
Okay then. Let's say she isn't.
Your office is really spacious and nice.
I'm so proud of you.
What happened? Did you meet Song Miryeong?
Come on, tell me.
I was so curious I couldn't do anything.
Did you meet her?
I did.
Really? What did she say?
What's going to happy to you now?
Nothing's going to happen.
Nothing's going to change.
How can nothing change?
This is huge.
You're going to be Cinderella.
Cinderella?
It's true.
All the stylists are jealous of you.
I was dying to tell them it's you.
To be honest, it's like you've hit the jackpot.
- What? - It's true.
Think about it.
Your life's going to be great now.
Your mom will support you.
- You can keep acting. - Park Chanmi!
Stop it.
- What's wrong? - How can you say that?
How is that woman my mom?
Why is she my mom?
Don't ever talk about Song Miryeong again.
Nothing's going to change.
Don't ever say that to me again.
[Song Miryeong]
Who is it?
Please leave your message after the tone.
Mom!
Hello.
Are you going out? I bought red bean ice...
Think about it.
Your life's going to be great now.
To be honest, it's like you've hit the jackpot.
Sunsin.
Sunsin. Can we talk for a minute?
I have nothing to say.
I said everything I needed to at the hospital.
Wait.
- Let go. - Sunsin.
I told you to never to show up again.
Don't get so emotional about this.
Let's talk about this slowly.
We have a lot to talk about.
I'm sorry the reporters went to your house.
I didn't know about it. I'm very sorry about that.
Let's go somewhere quiet.
- Listen to what I have to say. - It's alright.
I don't want to listen to anything.
You spoke but you won't listen to me?
Aren't you even curious?
About why I had to part from you.
Don't you want to hear about your father?
No. I don't want to hear about it.
I'm not curious and it's not important to me.
Why isn't it important?
Stop pretending to be my mom.
I only have one mom.
Sunsin.
Let me repeat myself.
I don't want to meet you.
So, please don't ever bother me again.
Please.
Please leave now.
Manager, did you hear?
About what?
I heard such a rumor.
- What rumor? - Sunsin is Song...
Song Miryeong's daughter.
Then my dad's Obama.
Isn't it funny, Manager?
Who told you that?
I overheard the trainees upstairs gossiping.
Isn't that funny?
It's the best rumor I've heard recently.
Take this for me.
Alright.
[Manager Kim Yeonghun]
Manager.
How have you been, Sunsin?
Good.
How are you?
Oh...
Can you come to the restaurant?
I have something to settle.
Settle?
Mom.
You are still here?
Where did you go?
Is something wrong?
No.
Did you meet Sunsin by any chance?
How can she not even try to listen to me?
I want to explain but she won't let me.
How can she do that?
Mom, calm down. Let's go out and have dinner.
You'll feel better once you get some fresh air.
It's okay. Just go.
Don't be like that, mom.
No, I'm tired. I need to rest.
You said you have something to settle.
What's all this?
It's settlement.
You should eat, take care of yourself.
How is it resting at home?
Are you happy now that you're not working?
Yes.
It's great.
I'm so upset.
We missed you for nothing.
Are you telling the truth?
I'm so upset.
Why are you upset?
What's this?
A gift.
I wanted to give it to you at your farewell party, but I'm a little impatient.
Thank you.
It's been hard, hasn't it?
Did you hear?
Sunsin.
If you can't avoid it, just confront it.
It will put you and your family at peace.
When it's tough, take it out on those close to you.
Get mad if you need to.
Then can I take it out on you?
Eat up. The food's getting cold.
Eating's the best remedy for stress.
Thank you.
CEO. How could this happen?
This is huge!
Sunsin is so lucky.
She's like Cinderella. Goodness.
We're getting so many casting calls for Miryeong and Sunsin to appear together.
What should we do? Should I arrange their schedule?
Schedule? No way.
Never. Turn them all down.
CEO, what's wrong?
This is a huge opportunity.
It's the perfect chance.
Sunsin and Miryeong will both be popular.
Sunsin was waiting for her chance.
Why let go of this wonderful opportunity?
No!
Don't you dare expose Sunsin. Got it?
Junho.
Are you going home?
Want to come inside with me for a drink?
I have to meet Miryeong.
I'm coming from her house.
She's not feeling well.
Junho.
Can't you comfort me today?
Today... I'm a little sad.
Miryeong...
She's upset over someone.
So are you.
It feels really strange.
Can you understand how I feel?
Let's go inside.
Buy me a drink.
Let's drink next time.
I'm busy today.
Yeona.
Wow.
Look who's here.
So we meet again.
Yeonghun!
I have a little sister.
Yeona.
You're really drunk.
No, I'm not drunk.
Sunsin.
Don't stay upset with mom.
Do you know how worried she is right now?
I'm sorry. I think I should go.
See you aga. in, Manager.
[Park Chanu]
Aren't you going to pick up?
No. It's a spam call.
It isn't from a man?
No.
I guess now isn't the time for you to date.
Things are terrible at home, aren't they?
Yes.
Your mom must be so upset.
Take good care of her.
Yes.
By the way...
Have you heard about Chanu's girlfriend?
Excuse me?
I think he's seeing the chief doctor's daughter.
When I heard he was invited to their house,
I didn't think anything of it.
I was wrong. I think he wanted set him up with her.
Chanu was so secretive. I was worried.
I met her in person. She's so pretty and cute.
You met her in person?
I went to the clinic and met her by chance.
Yusin.
You should meet a man and get married.
Your mom has nothing to look forward to.
Think about what happened to your sisters.
You should try to make her happy.
Don't weigh up your options.
Pick a reliable man and get married.
Stop looking at material value.
The vegetables are so expensive.
That must be heavy. Give it to me.
What are you doing here?
You're done, right? Let's go, mom.
What's gotten into you? You go ahead.
I'll go once I've made the kimchi.
Why are you making the kimchi?
- Let's go, mom. - You go ahead.
Yusin.
I heard.
Congratulations on scoring the chief doctor's daughter.
What a good catch.
I should meet someone too.
I broke up with my boyfriend recently.
What's wrong with you?
What did I do?
Don't speak like that in front of Gilja!
Chanu didn't score!
Apologize right now.
Jeongae, it's alright.
Alright.
I'm sorry.
I'm going so stay and work here forever!
Hi, Yusin.
Why is she storming out of here?
Gilja, I need to go home for a minute.
No, just get off work now.
She's upset that I'm making you work.
Go on. Go home.
Did you say something to upset Yusin?
I didn't say a thing!
She's so hateful.
Don't be like that.
Yusin must be upset these days too.
What's wrong with you?
Are you out to upset me?
What did I do?
If you behave like that, what does that make me?
Just quit then.
- Yusin. - What?
Are you going to slap me again?
- I'm sorry I slapped you but... - But what?
You've never thought about how I feel.
Everything's about Sunsin all the time!
- That's not true. - It is!
Even though we know she's dad's daughter, all you do is worry about Sunsin.
How do you think she feels?
She must be shocked and in total disbelief.
You're her big sister. Can't you try to understand?
Don't you feel sorry for her?
Why should I?
Be honest. You hate her too.
Don't be a hypocrite and pretend you don't!
- A hypocrite? - Yes!
She was born because dad had an affair.
You care for her so much! Don't you hate her?
Wait until you have children.
It's not easy to hate them.
That's what being a parent is like!
Be honest, mom.
She isn't your child!
She has wings now.
A famous woman showed up as her mom.
You still don't hate her?
I don't! Why would I hate her?
Fine then.
You're really noble, mom.
You're even more noble than I thought.
Okay, I've lost!
But mom...
Don't forget this. I'm also your daughter.
I worry about you more than anyone else.
What's all the noise?
What is it?
What's wrong with her now?
It's nothing, grandma.
Yusin.
You'll never know how I feel.
I've held a grudge against you for so long.
Mom and dad always took care of you and pitied you as you'd been abandoned.
I'm their daughter but I always made sacrifices for you.
I never gained their love!
But now I found out you're dad's daughter.
It makes no sense.
You're dad's daughter.
What about me? Why did I make sacrifices until now?
I know.
As mom says, it isn't your fault.
But I feel uncomfortable around you now.
I try to gather myself together but I can't.
I don't care if you think I'm twisted.
- What brings you here? - Oh...
Bokman!
There he is.
Welcome.
- Hi. - It's been a while.
I just wanted to see you briefly.
This bar's too fancy.
I wanted to treat you but I was preoccupied.
Thanks.
You must be busy lately.
Yes.
Ildo.
Things shouldn't have gone this far.
Couldn't she just put it behind her?
Did she have to do this?
Bokman.
There are no secrets in the world.
Go and tell her this.
Tell her not to live her life like that.
She'll be punished for using her abandoned daughter to gain sympathy votes.
Bokman, she didn't use her.
- Don't say that. - She didn't?
That's why she held a press conference.
Just leave Sunsin's family alone.
It's been hard for them since Changhun died.
Now this happens.
His wife's heart is being torn apart.
Have they been in financial trouble since Changhun passed away?
Of course.
The breadwinner died all of a sudden.
No witnesses, no compensation.
They're in a lot of trouble.
Ildo...
I'm curious about something.
It's about Sunsin.
Is she really Changhun's child?
What do you mean by that?
Tell me. Is she?
Whose child would she be then?
The only man in Miryeong's life was Changhun.
Really?
Stop rambling and just have another drink.
Okay.
Stop pretending to be my mom.
I only have one mom.
Sunsin.
Let me repeat myself.
I don't want to meet you.
So...
Don't ever bother me again.
Please.
Are you drinking again?
You're going to end up as an alcoholic.
Does she bother you that much?
If that's the case, give them some money and feel at peace.
Since Changhun passed away, they've been in financial trouble.
If you give them some help,
I think it'll work out for all of us.
They won't say bad things about you.
You will feel better too.
If you're not going to bring her here, give them money and keep your distance.
That's best for everyone.
You've also been disturbed about Changhun.
You can get rid of your guilt too.
Guilt?
What guilt?
I didn't do anything wrong.
It's not like I killed Changhun.
What are you talking about?
And...
Did I ask them to mind her?
Did I ask them to raise her for me?
Why should I feel guilty?
I didn't do anything wrong.
What I mean is...
I'm going to bring her here.
Miryeong!
What?
Why can't I live with my daughter?
That old woman scorned me.
I bet she hates my daughter too.
The woman who says she's her mom.
Can she still love her now that she knows she's my daughter?
Now that I know, I can't ignore her.
Miryeong.
I'm going to get her out of there and fully support her.
I'm going to show them.
It isn't a secret any longer.
My daughter...
Song Miryeong's daughter...
I can't leave her in that shabby home.
My pride won't allow that.
Are you going somewhere?
Drive for me.
Let's go to Sunsin's house.
What?
[Job Application]
What are you doing?
Writing my resume.
I need to find a job soon.
Don't rush into it. Take time to think about it.
Don't worry.
I'll find a job quickly and buy Uju nice food.
I'll give you and Yusin pocket money too.
Okay. Good luck!
Thanks, Hyesin.
Grandma, what are you doing?
Where are you going?
To hand in my resume at a company.
I see.
Have you met your real mother?
Did she call you?
No. She hasn't called.
If she wants to meet you, tell me.
Let's meet her together.
Okay.
See you later then.
Bye.
By the way...
Take this and buy yourself lunch.
- Grandma, it's alright. - Just take it.
Our lives are so chaotic.
Grandma.
Do you want to go out with me?
What? Go where?
Let's go have lunch together.
It's alright.
There's a good cold noodles place nearby.
Spicy food's perfect when you're down.
Let's go, grandma.
No, thanks.
My teeth aren't strong.
You can cut the noodles then.
Let's go.
Goodness. Look how tiny your waist is.
You should try out for Miss Korea.
Let's go.
Wait here.
What brings you here?
I didn't get to say hello properly last time.
Sorry for all that's happened.
You're the eldest daughter, aren't you?
Yes.
Is your mother home?
I heard from Chanmi. It's in the papers.
She's known as a trainee actress A.
The reporters are really quick, aren't they?
They've found out what Sunsin does already.
They're saying like mother, like daughter.
People have nothing better to do!
Yes, Hyesin.
Mom...
We have a visitor.
Song Miryeong.
Who? Song Miryeong?
Song Miryeong's at your house?
- Why did she come? - I don't know.
Hurry home, mom.
Have your tea.
Thank you.
Is your mother out?
She's gone to work.
What does she do?
She helps out at a friend's shop.
Shop?
What kind of shop?
A chicken shop.
Oh...
I'm curious about something.
Who named Sunsin?
Why?
There are a lot of pretty names. Why that?
Oh!
Where is Sunsin's room?
Excuse me?
- Does she share with her sister? - Yes.
- Can I open this? - Excuse me.
I'm curious.
What my daughter wears, her room...
I was really curious.
Does she share the wardrobe too?
- What are you doing? - It's alright.
Let's go downstairs.
What brings you here?
Have you been well?
Until now...
You've worked hard raising my child.
Let's put the hard feelings behind us.
Let's try to get along in future.
I'm ready to do anything for Sunsin.
Until now...
I didn't act as her mother. I want to do it now.
What do you mean by that?
I'm going to make her study further.
I'm going to support her as an actress.
I'm going to do everything I can for her.
I have to do that.
So I can pay off my debt to my daughter.
What?
What's this?
Thank you for raising my daughter.
It's a sign of my gratitude. Please accept it.
I'm going to take her now.
She's my daughter.
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: teddydoobie
Timer: dizzybugs
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
You abandoned her. Now you act like her mom?
I didn't abandon her. Changhun took her.
She said she wants to take you.
She wants to raise you.
Just send Sunsin away, mom.
You can't send Sunsin away.
Let's tell our families.
What are you doing?
I want to marry you.
Let's get married.
I know how you feel.
Be honest with yourself.
Promise that you won't come to see my mom.
Can't you open up to me a little?
- I'm your mom. That's the truth. - You're not my mom!